1. You are referring to the acute abdomen, I presume?

Sie beziehen sich auf den akuten Abdomen, nehme ich an.

2. fuses referred to in OPS

Sicherungen gemäß OPS

3. The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.

Die auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogene resultierende dreiachsige Beschleunigung.

4. The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity

Die auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogene resultierende dreidimensionale Beschleunigung

5. However, the wording of the question referred does not concern the interpretation of European Union law but refers more abstractly to the question whether a national court may grant a reduction of its own motion.

Die Vorlagefrage betrifft in ihrem Wortlaut jedoch nicht die Auslegung von Unionsrecht, sondern bezieht sich vielmehr abstrakt darauf, ob ein nationaler Richter eine Minderung von Amts wegen zusprechen kann.

6. Address referred to in Article 5

Anschrift gemäβ Artikel 5

7. List referred to in Article 2d

Liste gemäß Artikel 2d

8. Addresses referred to in Article #a

Anschriften gemäß Artikel #a Absatz

9. Secondly, referring to Article 5 on cancellations, I echo my previous points.

Zweitens möchte ich in Bezug auf Artikel 5 über Annullierungen meine früheren Argumente wiederholen.

10. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

11. Website addresses referred to by this Certificate:

Adressen der Websites, auf die in dieser Bescheinigung verwiesen wird:

12. The Exchange of letters, after referring to the Agreement on wine names, states:

In dem Briefwechsel wird zunächst auf das Abkommen über Weinnamen Bezug genommen. Dann heißt es:

13. The most satisfactory answer addresses the issue by referring to the institutional setting:

Die Antwort, die am meisten befriedigt, bezieht sich auf das Problem der institutionellen Rahmenbedingungen:

14. — the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).

— bei Komponenten im Sinne des Artikels 4 Absatz 2, denen die schriftliche Konformitätsbescheinigung gemäß Artikel 8 Absatz 3 beigefügt ist.

15. Did you just refer to me as a middleman?

Haben Sie mich gerade Mittelsmann genannt?

16. What does the term output quality actually refer to?

Was trägt das BIQG zur »Ergebnisqualität« bei?

17. Support for a broad definition of ‘project’ is reinforced, by analogy, if we refer to Directive 2011/92/EU on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (40) — hereinafter referred to as the EIA Directive.

Für eine weiter gefasste Definition des Begriffs „Projekt“ spricht auch ein Vergleich mit Richtlinie 2011/92/EU über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (40) (im Folgenden „UVP-Richtlinie“).

18. The characteristic air-dried was referred to by #,# %

Das Merkmal luftgetrocknet gaben #,# % der befragten Verbraucher an

19. [4] Cf. the Interpretative Communication referred to above

[4] Vgl. die vorgenannte interpretierende Mitteilung.

20. We log each IP address that accesses the site, along with referring/destination URLs.

Wir protokollieren jede IP–Adresse, von der aus auf die Website zugegriffen wird, zusammen mit verweisenden URLs/Ziel–URLs.

21. The aperture to the air conditioning unit you are referring to is # inches square

Die Öffnung dieser Luftzufuhr ist # Quadratzentimeter weit

22. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 Das vorlegende Gericht spricht in diesem Zusammenhang von einer conditio sine qua non.

23. There are several passages referring to the scattering of people "to all the winds".

Es gibt einige Passagen, die sich auf die Zerstreuung der Menschen ‚in alle Winde‘ beziehen.

24. B27 Paragraph B23 refers to additional benefits.

B27 Paragraph B23 bezieht sich auf zusätzliche Leistungen.

25. The administrative authorities referred to in paragraph # must

Die in Absatz # genannten Verwaltungsbehörden müssen

26. Researchers refer to this as the BAC (blood alcohol content).

Man verwendet auch die Bezeichnung BAK (Blutalkoholkonzentration).

27. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Konstruktionsorientierte Eingaben: Die Firsthöhe liegt nicht im Schnittpunkt der Sparrenachsen, sondern auf deren Oberseite.

28. He was actually referring to an extremely important issue which is covered by Rule 166.

Allerdings hat er einen ausgesprochen wichtigen Sachverhalt angesprochen, der Gegenstand von Artikel 166 ist.

29. Reporting agents provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business.

Die Berichtspflichtigen stellen Daten für die MFI-Zinsstatistik in Bezug auf Bestände und das Neugeschäft zur Verfügung.

30. The referring court states that Grillo Star has never been engaged in any economic activity.

So führte es aus, dass Grillo Star niemals wirtschaftlich aktiv gewesen sei.

31. The liquidators then brought an action for payment against the bank before the referring court.

In der Folge erhoben die Konkursverwalter Zahlungsklage gegen die Bank vor dem vorlegenden Gericht.

32. If we refer, by analogy, to the Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (43) (hereinafter referred to as the SEA Directive), Article 2(a) of that Directive defines plans and programmes as:

Analog kann die Begriffsbestimmung in Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 2001/42/EG über die Prüfung der Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme (43) (im Folgenden „SUP-Richtlinie“) herangezogen werden, in der Pläne und Programme wie folgt definiert werden:

33. It is used in subordinate clauses referring to a hypothetical future event or state – either adverbial clauses (usually introduced by se 'if ' or quando 'when') or adjective clauses that modify nouns referring to a hypothetical future entity.

Es wird in abhängigen Sätzen gebraucht, die sich auf hypothetische zukünftige Ereignisse oder Zustände beziehen – entweder Adverbialsätze (gewöhnlich mit se („falls“) oder quando („wenn“; eigtl. „wann“)) oder Relativsätze, die Hauptwörter modifizieren, welche sich auf hypothetisches Zukünftiges beziehen.

34. As the Commissioners rejected that claim for reimbursement, EMI brought an action before the referring tribunal.

Da der Erstattungsantrag von den Commissioners abgelehnt wurde, erhob EMI Klage beim vorlegenden Gericht.

35. Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business.

Die Berichtspflichtigen stellen Daten für die MFI-Zinsstatistik in Bezug auf Bestände und das Neugeschäft zur Verfügung.

36. Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business

Die Berichtspflichtigen stellen Daten für die MFI-Zinsstatistik in Bezug auf Bestände und das Neugeschäft zur Verfügung

37. I am referring here specifically to the attitude of the Portuguese Government to the Andalusian fishermen.

Ich beziehe mich hierbei konkret auf die Haltung der portugiesischen Regierung gegenüber den andalusischen Fischern.

38. (11) Here referring to the active labour force as a percentage of the working age population.

(11) Bezieht sich hier auf die Erwerbspersonen als prozentualer Anteil der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter.

39. None of the services referring to locksmithery, electric and electronic locks, alarms and access control systems

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen im Bereich Schlosserei, elektrische und elektronische Schlösser, Alarmanlagen und Zugangskontrollsysteme

40. The referring court’s further doubts therefore become irrelevant, but the Commission addresses them none the less.

Die weiteren Zweifel des vorlegenden Gerichts würden damit hinfällig; dennoch wolle die Kommission auf sie eingehen.

41. By referring this to a calibration curve based on tree rings, the absolute date is inferred.

Das absolute Alter liest man an einer Eichkurve ab, die sich auf die Auswertung von Jahresringen stützt.

42. Model of the information memo referred to in Article 459

Muster für die Mitteilung nach Artikel 459

43. The Agreement referred to in this Decision should be approved

Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werden

44. In the alternative, refer the case for reconsideration to the General Court;

hilfsweise, die Rechtssache zur erneuten Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

45. Notwithstanding paragraph #, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in paragraph # in wine-growing zones A and B, referred to in Annex IX, under the conditions referred to in paragraphs # and

Unbeschadet von Nummer # können die Mitgliedstaaten in Jahren mit außergewöhnlichen Witterungsbedingungen die Säuerung der in Nummer # genannten Erzeugnisse in den in Anhang # genannten Weinbauzonen A und B unter den in den Nummern # und # genannten Bedingungen zulassen

46. "Account" refers to Your billing account for the Service.

„Account“ bezeichnet Ihr Abrechnungskonto für den Service.

47. historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen

Historische Aktivitätsrate der Wasserstoffherstellung, bezogen auf 100 % Wasserstoff

48. historical activity level for hydrogen production referred to 100% hydrogen

Historische Aktivitätsrate der Wasserstoffherstellung, bezogen auf 100 % Wasserstoff

49. – in the alternative, refer the case back to the General Court; and

– hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen und

50. in the further alternative, refer the case back to the General Court;

weiter hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

51. * Finally, tripartite agreements must include a clause referring to compatibility with the general provisions of the Treaties.

* Schließlich sollten dreiseitige Vereinbarungen auch eine Klausel enthalten, in der auf die Vereinbarkeit der Vereinbarung mit den allgemeinen Bestimmungen der Verträge hingewiesen wird.

52. Example (The numbers refer to the sections in the text of the method)

Beispiel (Die Zahlen beziehen sich auf die betreffenden Textabschnitte des Verfahrens)

53. the address of the website referred to in Article 10(6).

die Adresse der in Artikel 10 Absatz 6 genannten Website.

54. (k) methods of analysis referred to in Article 5(1)(c);

k) Analysemethoden nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c),

55. — a copy of the insurance policy referred to in point 2,

— ein Exemplar der Versicherungspolice gemäß Ziffer 2,

56. – in the alternative, refer the case back to the General Court for judgment;

– hilfsweise, die Sache zur Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

57. Texts for reciprocal declarations referred to in Sections 11 and 12

Wortlaut der gegenseitigen Erklärungen nach den Nummern 11 und 12

58. (the measurements and weights refer to the cheese after the minimum ageing period)

(Diese Maße und Gewichte gelten für das Erzeugnis nach der Mindestreifungsdauer)

59. Short-term fuel trim refers to dynamic or instantaneous adjustments.

Die kurzfristige Korrektur der jeweiligen Kraftstoffeigenschaften besteht in dynamischen oder momentanen Anpassungen.

60. For welded stainless steel liners refer to section 8.6. of EN 13322-2;

Innenbehälter aus geschweißtem rostfreiem Stahl: siehe EN 13322-2 Abschnitt 8.6;

61. I refer to developing a culture of prevention, and to combating such accidents.

Ich meine die Entwicklung einer Kultur der Vorbeugung und Bekämpfung solcher Unfälle.

62. historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen

Historische Aktivitätsrate der Synthesegasherstellung, bezogen auf 47 % Wasserstoff

63. Now, this is often referred to as the problem of silos.

Das wird oft als Siloproblem bezeichnet.

64. ILQ may refer to: The airport-code of the Ilo Airport in Peru.

ILQ steht für: den IATA-Flughafencode des Ilo-Flughafens in Peru.

65. As Cova had not been active since 1991, C/G is probably referring to VAW Carbon and Conradty.

Da aber Cova seit 1991 nicht mehr aktiv war, sind wahrscheinlich VAW Carbon und Conradty gemeint.

66. A type of sawing referring to the angle of the growth rings to the face of the board.

Riftbretter und Bretter mit gestreifter Textur werden so erzeugt, dass sie stehende oder fast aufrecht stehende Jahrringe auf der Breitseite des Brettes aufweisen.

67. In view of that fact, the referring court concluded that Mr Potts had acted as a business seller.

Daraus zog es den Schluss, dass diese Person als Geschäftsmann gehandelt hatte.

68. As an example the results of SSMS-measurements referring to one special purification step (acid-treatment) are shown.

Als Beispiel werden die Ergebnisse gezeigt, die nach einem speziellen Reinigungsschritt (Säurebehandlung) erhalten wurden.

69. The witnesses are likely referring to bleach-containing cleaners, which comprise several chlorine-containing compounds, mainly hypochlorous acid.

Die Zeugen beziehen sich damit wahrscheinlich auf bleichmittelhaltige Reiniger, die chlorhaltige Verbindungen wie hypochlorige Säure enthalten.

70. Refers to the altitude range to be considered for vehicles.

Betrifft die für Fahrzeuge zu berücksichtigende Höhenzone.

71. Accuracy in this document refers to accuracy of the mean.

In diesem Dokument wird Genauigkeit als die Genauigkeit des Mittelwertes definiert.

72. The resultant triaxial acceleration referring to the centre of gravity (γr) shall be measured with a CFC of

Die resultierende dreiaxiale Beschleunigung im Schwerpunkt (gr) ist mit einer CFC von # zu messen

73. As a consequence, all other contracts referring to this price without any further renegotiations will be adjusted accordingly.

Alle übrigen Verträge, in denen auf diesen Preis ohne weitere Neuverhandlungen Bezug genommen wird, werden entsprechend angepasst.

74. The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.

Die Untergliederungen für „Derzeitiger Erwerbsstatus“ dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen.

75. If the application refers to a group of connected manufacturers:

Soweit der Antrag eine Gruppe verbundener Hersteller betrifft:

76. — anticoccidials, which refer to substances that are active against coccidia, single cell protozoan parasites.

— Kokzidiostatika, d. h. gegen Kokzidien (einzellige parasitäre Protozoen) wirkende Stoffe.

77. Pronouns, adjectives and copulas reflect the noun gender of the nominal they refer to.

Pronomina, Adjektive und Kopulas reflektieren das Genus des Substantivs, auf das sie sich beziehen.

78. - message when entering one of the zones referred to under 1.1: 'IN',

- Meldung bei der Einfahrt in eine der unter der Nummer 1.1 bezeichneten Zonen : IN,

79. The measures referred to in paragraph # shall take account of the following

Bei den Maßnahmen nach Absatz # wird insbesondere Folgendes berücksichtigt

80. harbour -- Compiler for the xBase superset language often referred to as Clipper.

harbour -- Compiler für oft als Clipper bezeichnete xBase-Sprachobermenge.